Современный испанско-русский словарь - momento

m

1) момент; миг; мгновение; минута

(a) cada momento — постоянно; то и дело; каждую минуту

al momento — сейчас же; сию минуту; в один миг

¡voy al momento! — сейчас иду!

a momentos — иногда; временами

a partir de, desde este, ese, aquel momento — с этих, тех пор; с этого, того времени

de un momento a otro — с минуты на минуту

desde el primer momento — с самого начала

desde el momento en que... — с того момента, как...

durante un momento — некоторое время

en cualquier momento — в любой момент; в любое время

en cualquier momento que + Subj — в какое бы время ни...

en este momento — а) в эту минуту; в этот, данный момент б) только что; минуту назад

en este momento, tb en el momento actual, presente tb pl; en estos momentos — в наше, настоящее время; сейчас

en el, un primer momento; en los primeros momentos — сначала, поначалу, в первый момент

en ningún momento — никогда

en otro momento — в своё время; как-то раз

en un momento — моментально; в один миг; в одно мгновение

hace un momento — только что

hasta el momento — до сих пор; до сегодняшнего дня

por un momento — на миг, мгновение

tras un momento de vacilación — после минутного колебания

sin perder un momento — не теряя ни минуты

¡un momento! — (одну) минуту!

2) tb pl время; момент; период; пора

momento álgido, culminante — кульминационный момент

momento clave — ключевой момент

momento crético, de crisis — критический момент

momento crucial — решающий, поворотный момент

momento favorable, propicio — благоприятный момент

momento grave — тяжёлое время

momento histórico — исторический момент

buen, mal momento — подходящее, неподходящее время

en mal momento — не вовремя; в неподходящее время

en el momento oportuno — а) в самый раз; вовремя б) в удобное время

en su mejor momento — в лучший период своей жизни

por un momento — одно, некоторое время

atravesar, pasar, vivir momentos difíciles, un mal momento — переживать тяжёлые времена

tener buenos momentos — переживать счастливые минуты

ahora es el momento de + inf — настал момент, настала пора + инф

no es momento ahora para algo — сейчас не время для чего; + инф

este es nuestro momento — пришло наше время

3)

el, este momento — текущий момент; настоящее время; современная эпоха

moda del momento — современная мода

de momento; en, por el momento — на данный момент; пока

4) infrec значение; важность

de poco momento — не имеющий значения; маловажный; несущественный

5) физ момент